1 00:00:21,815 --> 00:00:26,362 Nazomer 1942. De Tweede Wereldoorlog gaat zijn vierde jaar in. 2 00:00:26,487 --> 00:00:30,533 Hitlers legers bezetten het grootste deel ervan Europa en een deel van Noord-Afrika. 3 00:00:30,658 --> 00:00:33,410 Rusland staat voor zijn tweede grote offensief van de zomer. 4 00:00:33,536 --> 00:00:36,789 Het doel: de Kaspische Zee en de olievelden van de Caucus-regio. 5 00:00:36,914 --> 00:00:39,667 Het 6e bataljon van generaal Paulus beweegt snel naar de steden van de 6 00:00:39,792 --> 00:00:44,588 Volga, waar het bloedigste bloedbad plaatsvond deze eeuw staat op het punt plaats te vinden: 7 00:00:44,713 --> 00:00:46,549 Stalingrad. 8 00:01:04,650 --> 00:01:08,500 9 00:02:19,391 --> 00:02:25,397 Porto Corvo (Italië), augustus 1942. 10 00:02:50,965 --> 00:02:54,204 - Harten zijn troef. - Ja. - Harten zijn troef. 11 00:02:54,343 --> 00:02:58,264 - Ja, luitenant. - Voorwaarts en opwaarts. 12 00:03:07,273 --> 00:03:10,985 Het is warm. Het smaakt naar pis. Je zult braden in de zon. 13 00:03:11,110 --> 00:03:14,196 Boter voor de vis... 14 00:03:14,905 --> 00:03:16,991 - Dat is genoeg, Lupo. - Ga zitten. 15 00:03:17,116 --> 00:03:20,369 - Oké, Lupo. - Pardon, luitenant. 16 00:03:21,287 --> 00:03:24,373 Nee, je hebt schoppen nodig, geen harten. Speel een schoppen. 17 00:03:24,498 --> 00:03:28,419 Voorwaarts en naar boven, Rollo. 18 00:03:28,627 --> 00:03:32,298 19 00:03:34,133 --> 00:03:36,343 20 00:03:42,433 --> 00:03:45,686 Kan ik je afdrogen? 21 00:03:46,770 --> 00:03:48,647 Grazie. 22 00:03:52,401 --> 00:03:54,278 - Deze is van mij. - Nee, nee. 23 00:03:54,403 --> 00:03:58,407 - Waarom niet? Wie heeft gewonnen? - Dat heb ik gedaan. 24 00:03:58,532 --> 00:04:00,910 Fritz, wanneer ga je eruit gooien? die kamelenpis? 25 00:04:01,035 --> 00:04:05,247 Het was een afscheidscadeau. Voor tien mark kan ik je er één bezorgen. 26 00:04:05,539 --> 00:04:08,375 Voor tien mark zou ik een hele verdomde kopen palmboom en plant deze op je hoofd. 27 00:04:09,043 --> 00:04:13,547 Hoe dan ook, u krijgt altijd het beste kaarten... En ik ben zo geil als de hel. 28 00:04:14,965 --> 00:04:17,218 Ik zei dat je hem moest verlaten in het ziekenhuis, maar nee... 29 00:04:17,801 --> 00:04:20,679 Oh God, soms denk ik... 30 00:04:20,846 --> 00:04:22,306 De Tommies hebben je hoofd vernield in plaats van de zijne. 31 00:04:26,685 --> 00:04:32,566 - Het is zijn laatste dag. Laat hem spelen. - Zijn oude dame wacht een verrassing. 32 00:04:33,692 --> 00:04:36,904 - Lupo! - De dokter zei dat hij niet mocht drinken. 33 00:04:37,112 --> 00:04:40,032 - Hij krijgt sowieso hoofdpijn. - Goede Italiaanse wijn. 34 00:04:40,241 --> 00:04:41,617 Hoe laat is het? 35 00:04:45,037 --> 00:04:47,581 Rond 13.00 uur. We kunnen nog steeds een hoer vinden, toch luitenant? 36 00:04:47,706 --> 00:04:50,376 Kijk naar al die vrouwen. 37 00:04:51,252 --> 00:04:55,381 - En dat cadeau voor je vrouw? - Dat duurt maar een seconde. 38 00:04:57,758 --> 00:05:01,554 Gevechtsformatie. Hé, kameraden, help me met de luitenant. 39 00:05:01,762 --> 00:05:04,682 Nog een formatie. Wat een sleur. 40 00:05:05,808 --> 00:05:07,726 Voorzichtig! Dat is mijn fles. 41 00:05:10,437 --> 00:05:12,064 Voorzichtig. 42 00:05:20,990 --> 00:05:22,867 Ik kan niets zien. 43 00:05:23,993 --> 00:05:28,372 Wat voor een verdomd horloge heb je mij verkocht? 44 00:05:28,914 --> 00:05:30,708 Waterdicht tot 30 meter... 45 00:05:31,876 --> 00:05:33,878 Je moet het nog steeds opwinden, stommeling. 46 00:05:39,258 --> 00:05:42,553 We nemen hem zo. Pak de stoel. 47 00:05:42,761 --> 00:05:44,346 We zullen het op deze manier doen. 48 00:05:51,103 --> 00:05:52,563 Hoe zit het met mijn jas? 49 00:05:54,899 --> 00:05:56,817 Kom op, jongens. Verplaats het. 50 00:05:58,235 --> 00:06:00,446 - Mijn jas. - Waar is Rollo's jas? 51 00:06:01,739 --> 00:06:03,115 Voorzichtig! 52 00:06:41,028 --> 00:06:45,074 Heren! De Führer prijst u... 53 00:06:45,282 --> 00:06:48,702 voor je strijd in de Afrikaanse Campagne. 54 00:06:49,078 --> 00:06:54,208 De Engelsen terugduwen naar de Nijl zonder zou niet mogelijk zijn geweest 55 00:06:54,500 --> 00:07:00,214 uw moedige inspanningen. Bovenal in moed waren de Storm Troopers. 56 00:07:00,422 --> 00:07:01,924 Jij bent gekozen 57 00:07:02,132 --> 00:07:04,885 omdat jij de beste bent. Vergeet dat nooit. 58 00:07:05,094 --> 00:07:07,555 Er wachten nu nieuwe missies op je. 59 00:07:07,763 --> 00:07:12,393 Maar eerst vorm je de kern van een nieuwe, elite gevechtscompagnie. 60 00:07:12,601 --> 00:07:15,020 Maar voordat je vertrekt, laat mij je voorstellen, 61 00:07:15,688 --> 00:07:17,898 in naam van de Führer, met een medaille voor jouw belangrijke rol... 62 00:07:18,107 --> 00:07:22,444 in de zware en glorieuze strijd bij El Alamein 63 00:07:23,487 --> 00:07:25,948 Mannen, dit is het nieuwe Pelotonscommandant 64 00:07:26,156 --> 00:07:29,368 voor het 1e peloton van de tweede compagnie. 65 00:07:30,160 --> 00:07:33,080 Luitenant Von Witzland. stap naar voren. 66 00:07:48,470 --> 00:07:52,391 Die versierd moeten worden stap vooruit! 67 00:08:03,652 --> 00:08:05,029 Bataljon, aandacht! 68 00:08:22,671 --> 00:08:24,548 Rechts! 69 00:08:25,925 --> 00:08:28,761 Luitenant von Witzland, versier je mannen! 70 00:08:33,724 --> 00:08:36,936 Waarom was je te laat, korporaal? 71 00:08:37,436 --> 00:08:40,105 Ziekenhuisbezoek. Uw voorganger, meneer. 72 00:08:44,693 --> 00:08:47,488 Helden zijn niet te laat, korporaal. 73 00:08:48,113 --> 00:08:49,490 Onthoud dat in de toekomst. 74 00:09:02,419 --> 00:09:06,882 Sergeant, bent u van plan dit te accepteren? de onderscheiding van de Führer met je kraag open? 75 00:09:07,383 --> 00:09:11,053 - Ja, meneer. - De onderscheiding wordt ingetrokken. 76 00:09:11,303 --> 00:09:13,430 Bataljon, op uw gemak! 77 00:09:14,181 --> 00:09:16,058 Afgewezen! 78 00:09:18,519 --> 00:09:23,482 Stormtroepen, wees voorbereid om binnen een half uur te vertrekken. 79 00:09:24,233 --> 00:09:26,777 Bataljon ontslagen! 80 00:09:36,036 --> 00:09:38,247 Verlaat mij niet, mannen, verlaat mij niet! 81 00:09:39,081 --> 00:09:40,958 Neem mij mee! 82 00:09:43,377 --> 00:09:45,254 Laten we gaan. Beweeg mee. 83 00:10:08,068 --> 00:10:09,820 Altviool! 84 00:10:12,781 --> 00:10:16,493 Tot ziens, mijn liefste. 85 00:10:16,619 --> 00:10:18,704 Hoe gaat het, Frits? Ben je verliefd? 86 00:10:19,330 --> 00:10:20,706 Wanneer is de bruiloft? 87 00:10:44,897 --> 00:10:47,316 Beste Clara, Rusland. 88 00:10:48,067 --> 00:10:51,487 Tweeduizend kilometer scheid ons. 89 00:10:51,904 --> 00:10:55,074 De uitgestrektheid van de afstand is overweldigend. 90 00:10:55,366 --> 00:10:57,910 Ik hoor waarschijnlijk niets van je alweer een hele tijd. 91 00:10:58,536 --> 00:11:00,871 Je moet nog schrijven... 92 00:11:01,080 --> 00:11:04,792 ook al zal het lang duren dat uw brieven arriveren. 93 00:11:05,000 --> 00:11:06,460 Zal het moeilijk voor je zijn? 94 00:11:07,419 --> 00:11:10,089 Ik weet dat als je je keuze had, Ik zou zitten... 95 00:11:10,339 --> 00:11:13,175 op een leren stoel in het kantoor van je vader... 96 00:11:13,384 --> 00:11:15,719 in plaats van op een stapelbed in een goederenwagon. 97 00:11:16,303 --> 00:11:19,974 Vergeef mij alstublieft, en probeer mijn geluk te begrijpen. 98 00:11:20,432 --> 00:11:23,143 De onzekerheid van het laatste paar maanden zijn verdwenen. 99 00:11:23,519 --> 00:11:27,147 Plotseling, mijn leven heeft betekenis, een doel. 100 00:11:27,481 --> 00:11:32,570 Vroeger, alles leek onbelangrijk... 101 00:11:33,028 --> 00:11:37,992 maar naarmate ik dichterbij kom de voorkant, mijn melancholie stijgt op. 102 00:11:38,617 --> 00:11:41,370 Alle gevoelens Ik voelde me onwaardig... 103 00:11:42,079 --> 00:11:47,334 vooral mijn gevoelens voor jou, weer helder branden. 104 00:11:48,169 --> 00:11:50,462 Je zou mij moeten zien, 105 00:11:50,629 --> 00:11:53,674 omringd door zitten deze stoere mannen van ons. 106 00:11:54,258 --> 00:11:56,260 Mijn mannen. 107 00:11:56,468 --> 00:11:59,180 Ik hou van ze, omdat ik het weet dat alleen door hard werken... 108 00:11:59,388 --> 00:12:01,515 Zal ik hun respect verdienen? 109 00:12:03,642 --> 00:12:06,896 Als je hier naast mij was, Je zou waarschijnlijk flauwvallen van de geur. 110 00:12:10,107 --> 00:12:13,277 Kun je niet tellen? Jij gaf hem de tien. 111 00:12:13,861 --> 00:12:15,362 Geef hem een ​​pauze. 112 00:12:15,696 --> 00:12:18,657 Lupo was aan het ijlen, en hij speelde beter dan jij. 113 00:12:18,824 --> 00:12:21,785 Iedereen verprutst eerst. Maak je geen zorgen. 114 00:12:22,036 --> 00:12:24,788 Hij kan er gewoon niet mee omgaan mijn briljante strategie, toch Rollo? 115 00:12:26,290 --> 00:12:28,209 Hé, die zijn van mij! 116 00:12:28,459 --> 00:12:30,169 Niet meer, dat zijn ze niet. 117 00:12:31,712 --> 00:12:34,298 Waar gaat deze krat eigenlijk heen? 118 00:12:34,673 --> 00:12:36,884 Hoe zit het met Stalingrad, heren? 119 00:12:37,134 --> 00:12:39,220 Tijd om Ivan een lesje te leren. 120 00:12:39,428 --> 00:12:41,805 We nemen die stad in drie dagen in. Proost! 121 00:12:42,765 --> 00:12:45,017 Zie jij er altijd zo stom uit? 122 00:12:48,103 --> 00:12:53,025 Als ik niet beter wist... zou ik zweren dat we geslaagd zijn dezelfde plek tien uur geleden 123 00:12:54,985 --> 00:12:57,154 Rusland is groot, oké. 124 00:13:00,533 --> 00:13:03,244 Na de oorlog, iedereen zal krijgen wat hij wil 125 00:13:03,702 --> 00:13:06,413 Ik heb al 200 hectare besteld en 10 vrouwen. 126 00:13:06,872 --> 00:13:07,915 Hier? 127 00:13:08,040 --> 00:13:11,544 - Niet als je mij betaald hebt. - Blijf dan in je waardeloze stadje. 128 00:13:13,045 --> 00:13:16,215 Kijk! Ze werken al voor ons. 129 00:13:16,465 --> 00:13:17,942 Laten we gaan, mannen! 130 00:13:18,092 --> 00:13:19,301 Graaf sneller! 131 00:13:19,426 --> 00:13:21,637 - Hoe zeg je "sneller"? - "Davai". 132 00:13:21,887 --> 00:13:24,849 "Davai" en "Ruki Vyerkh" is alles wat je moet weten. 133 00:13:29,019 --> 00:13:31,397 Adolf zal een snelweg voor ons aanleggen 134 00:13:31,730 --> 00:13:34,483 Helemaal naar Kirkov, of hoe je het ook noemt. 135 00:13:34,692 --> 00:13:38,654 Dit grote land heeft gewoon pijn voor iemand met een wagenpark. 136 00:13:39,113 --> 00:13:40,489 Dat is genoeg, Rieser. 137 00:13:48,956 --> 00:13:52,793 Ik vind het ontroerend dat onze luitenant... houdt ons gezelschap. 138 00:13:53,752 --> 00:13:55,921 Toestemming om een ​​vraag te stellen, meneer? 139 00:13:58,174 --> 00:13:59,550 Ga je gang. 140 00:14:01,343 --> 00:14:03,429 Is dit je eerste keer naar voren? 141 00:14:04,471 --> 00:14:07,808 - Iedereen begint ergens, toch? - Het moet leuk zijn. 142 00:14:08,684 --> 00:14:10,060 Sluit een weddenschap met u af, meneer. 143 00:14:10,644 --> 00:14:12,396 Ik kom er levend uit en jij niet. 144 00:14:15,357 --> 00:14:16,817 En... wat is de inzet? 145 00:14:17,318 --> 00:14:19,945 Van jou... twee gevallen van water. 146 00:14:27,036 --> 00:14:28,245 Geaccepteerd. 147 00:14:28,370 --> 00:14:29,914 En hoe moet hij betalen? als hij dood is? 148 00:16:17,271 --> 00:16:18,647 Dit is mooi. 149 00:16:19,815 --> 00:16:22,276 En we zijn niet eens nog niet in Stalingrad 150 00:16:51,722 --> 00:16:54,016 Je wilt dat ik je draag, Russisch varken? 151 00:16:54,225 --> 00:16:55,601 Verplaats het! 152 00:17:14,078 --> 00:17:16,914 Sta op, jij Russische klootzak. Ga, ga, ga! 153 00:17:19,291 --> 00:17:20,668 Waar wacht je op? 154 00:17:23,712 --> 00:17:26,298 Houd op! Laat hem met rust. Geef hem de kans om op te staan. 155 00:17:48,362 --> 00:17:49,738 Kapitein, 156 00:17:49,989 --> 00:17:52,700 Ik moet krachtig protesteren aan het gedrag van uw mannen. 157 00:17:54,493 --> 00:17:56,245 Wil je protesteren? 158 00:17:56,954 --> 00:17:59,039 Prima. Ga het de Führer vertellen. 159 00:18:06,422 --> 00:18:08,382 Luitenant! Hier! 160 00:18:35,534 --> 00:18:40,539 Luitenant von Witzland. Stormtroopers Bataljon 336, 2e compagnie, 1e peloton. 161 00:18:40,748 --> 00:18:42,124 Welkom in Stalingrad. 162 00:18:42,374 --> 00:18:45,753 Alle specialisten zijn eindelijk hier. 163 00:18:45,878 --> 00:18:49,840 Laat mij sergeant Pfluger voorstellen. Bataljon 179. 164 00:18:49,965 --> 00:18:52,510 Hij is net terug uit Voronezj. 165 00:18:54,136 --> 00:18:56,597 Ik ben blij dat je er op tijd bij bent, Luitenant. 166 00:18:57,473 --> 00:18:59,975 Laten we Ivan nu lesgeven hoe te zwemmen in de Wolga. 167 00:19:00,643 --> 00:19:02,228 - Sigaret? - Nee, bedankt! Kapitein... 168 00:19:02,436 --> 00:19:06,440 Ik wil graag een incident melden dat op het laadplatform heeft plaatsgevonden. 169 00:19:06,815 --> 00:19:10,903 Ik heb het al gehoord. Het lijkt Je bent dol op de Russen. 170 00:19:11,111 --> 00:19:12,571 Vergeet het. 171 00:19:13,197 --> 00:19:16,116 Zorg ervoor dat de mannen munitie krijgen en granaten zo snel mogelijk. 172 00:19:16,325 --> 00:19:18,911 Dan de officiersbriefing. Afgewezen. 173 00:19:20,246 --> 00:19:22,831 Uw oom, kolonel Von Witzland, is een goede vriend van mij. 174 00:19:23,123 --> 00:19:25,626 Hij vroeg mij om op je te letten. 175 00:19:25,835 --> 00:19:27,211 "God is met ons". 176 00:19:27,878 --> 00:19:29,088 Het staat op elke kaart gegraveerd 177 00:19:29,213 --> 00:19:30,840 Riemgesp van een Duitse soldaat. 178 00:19:33,133 --> 00:19:35,344 Geen shit. Het was mij niet opgevallen. 179 00:19:35,594 --> 00:19:39,181 Er bestaat geen heiliger werk... 180 00:19:39,723 --> 00:19:43,936 dan verdedigen Westerse christelijke waarden... 181 00:19:44,520 --> 00:19:48,983 tegen het oosterse bolsjewisme. 182 00:19:49,692 --> 00:19:55,155 En dat is wat jou onderscheidt van de bolsjewieken... 183 00:19:55,281 --> 00:19:59,451 die geen tijd voor God hebben. 184 00:19:59,994 --> 00:20:02,371 Je bent nooit alleen, 185 00:20:02,872 --> 00:20:07,626 zelfs als ze zich diep in vijandelijk gebied bevinden. 186 00:20:11,505 --> 00:20:13,090 Müller, ga! 187 00:20:13,507 --> 00:20:15,050 Ja, meneer. 188 00:20:31,483 --> 00:20:33,861 Ze zijn gek. Ze vermoorden hun eigen mannen. 189 00:20:34,069 --> 00:20:35,446 Verdomde artillerie. 190 00:20:38,616 --> 00:20:39,992 Ga naar beneden! 191 00:20:56,258 --> 00:20:57,676 Hij is gek. 192 00:21:04,642 --> 00:21:08,312 Rustig, jongens. Volg mijn voorbeeld. 193 00:21:12,691 --> 00:21:16,862 Mannen, ons doel is die fabriek... tegen elke prijs. 194 00:21:17,071 --> 00:21:21,367 Daar beginnen we mee machinegeweernest aan de rechterkant. 195 00:21:32,044 --> 00:21:35,130 Elke keer als de artillerie toeslaat, de Russen verstoppen zich. 196 00:21:35,673 --> 00:21:38,676 - Ziet u iets, meneer? - Het ziet er verdacht uit. 197 00:21:43,305 --> 00:21:44,682 Hier, kapitein. 198 00:21:46,725 --> 00:21:49,478 We zijn op Frieda 20. Staak het vuren. 199 00:21:49,687 --> 00:21:51,313 Ik herhaal, houd je vuur vast. 200 00:21:52,273 --> 00:21:54,233 Waar zijn de vijf aanvalskanonen? 201 00:21:54,692 --> 00:21:56,861 Wij kunnen niets zien, zoals gewoonlijk. 202 00:21:57,820 --> 00:21:59,655 Zoals bevolen, majoor 203 00:22:01,824 --> 00:22:04,368 Alles duidelijk tot aan het tweede punt. 204 00:22:07,121 --> 00:22:10,374 Vuur alleen op mijn bevel en de stilte bewaren. 205 00:22:11,959 --> 00:22:13,335 Begrepen? 206 00:22:15,504 --> 00:22:18,174 Laten we gaan, mannen. Volg mij! 207 00:23:08,390 --> 00:23:10,971 - Shit! - Jij kluns, Feldmann. 208 00:23:11,101 --> 00:23:12,311 Het is niet mijn schuld, Emigholz. 209 00:23:12,436 --> 00:23:14,104 Nu weet Ivan waar we zijn. 210 00:23:14,313 --> 00:23:15,689 Het spijt me. 211 00:23:39,171 --> 00:23:40,548 Shit! 212 00:23:42,341 --> 00:23:43,717 Erwin! 213 00:23:48,013 --> 00:23:50,182 Het heeft geen zin, jongens. Hij is weg. 214 00:23:56,438 --> 00:23:57,815 Zoek dekking! 215 00:24:08,868 --> 00:24:11,078 Hij zei: ze zijn beter dan de onze. 216 00:24:11,412 --> 00:24:12,788 Ze lopen niet vast. 217 00:24:15,124 --> 00:24:16,500 Vrolijk op! 218 00:24:17,751 --> 00:24:19,295 Dood jezelf een paar Russen ermee. 219 00:24:53,913 --> 00:24:55,581 Rook ze uit. 220 00:25:00,794 --> 00:25:02,171 Zoek dekking! 221 00:25:12,556 --> 00:25:14,683 Raak de schuttersputjes! 222 00:25:14,892 --> 00:25:16,644 Let op de gastanks! 223 00:25:18,312 --> 00:25:20,147 Blijf in beweging, mannen. 224 00:25:20,356 --> 00:25:21,732 We komen dichterbij. 225 00:25:28,906 --> 00:25:30,282 Ga, jongens! Vooruit! 226 00:25:31,242 --> 00:25:33,202 Wat is er mis? Zit je vast? Beweging! 227 00:25:35,663 --> 00:25:37,623 Op die manier! Verplaats het! 228 00:25:42,795 --> 00:25:44,713 Ik kan het niet! Ik kan niet gaan! 229 00:25:45,631 --> 00:25:47,299 Kom uit het gat! 230 00:25:47,800 --> 00:25:49,969 Houd jezelf bij elkaar, dwaas! 231 00:25:50,219 --> 00:25:52,847 Verlaat hem. Pak zijn tags en laten we gaan. 232 00:25:53,055 --> 00:25:56,934 Als je niet komt, ga ik weg. Ik kan je niet meer helpen. 233 00:25:58,102 --> 00:26:00,271 Ga je gang en sterf dan. Het is jouw schuld. 234 00:26:00,938 --> 00:26:02,898 Blijf bewegen. Kom op! 235 00:26:08,988 --> 00:26:12,324 - Dat zei ik toch, idioot. - Volg mij! 236 00:26:53,282 --> 00:26:57,077 We redden het niet, kapitein Het is onmogelijk. 237 00:26:57,203 --> 00:27:00,915 Niets is onmogelijk, luitenant. Zoek een rookgranaat. 238 00:27:01,373 --> 00:27:03,083 Rookgranaten! 239 00:27:03,667 --> 00:27:05,669 We moeten dat kanon uitschakelen. 240 00:27:07,463 --> 00:27:09,048 Fritz, rookgranaat! 241 00:27:15,262 --> 00:27:18,265 Hij heeft gelijk, meneer. Wij kunnen het niet redden... 242 00:27:19,725 --> 00:27:22,478 Feldmann, nu kun je je fout goedmaken. 243 00:27:22,978 --> 00:27:26,690 Je wilt dat je vrouw trots is van jou als je terugkomt, nietwaar? 244 00:27:27,983 --> 00:27:29,068 Laat me gaan, kapitein. 245 00:27:29,193 --> 00:27:31,487 Nee, ik ga. Ik zal u niet teleurstellen, Kapitein. 246 00:27:31,779 --> 00:27:32,988 Ik weet het, zoon. 247 00:27:33,113 --> 00:27:34,715 Wij dekken je. 248 00:27:36,075 --> 00:27:37,451 Gaan! 249 00:28:06,564 --> 00:28:08,524 Anders zouden we het nooit redden. 250 00:28:08,691 --> 00:28:10,367 Feldmann was ons iets schuldig. 251 00:28:10,931 --> 00:28:12,099 Laten we gaan, mannen! 252 00:28:12,224 --> 00:28:13,279 Nu zullen we ze laten zien. Pfluger, ga links. 253 00:28:13,445 --> 00:28:17,575 Witzland, ga rechts. We moeten deze fabriek innemen 254 00:28:17,700 --> 00:28:20,244 Vooruit, mannen! Volg mij! 255 00:28:35,718 --> 00:28:38,554 Dek ons. Schiet op alles wat beweegt. 256 00:28:38,846 --> 00:28:40,306 Laten we gaan, Frits. 257 00:28:54,653 --> 00:28:56,030 Dieter. 258 00:29:05,456 --> 00:29:06,832 Ik heb hem neergeschoten. 259 00:29:08,209 --> 00:29:10,461 Schiet me al neer! Schiet mij neer! 260 00:29:12,671 --> 00:29:15,466 Handen omhoog! Sneller! Davai! 261 00:29:15,674 --> 00:29:19,178 - Ruki vyerkh! Nu! - Davai! Davai! 262 00:29:24,058 --> 00:29:25,809 Ik heb mijn vriend neergeschoten! 263 00:29:26,018 --> 00:29:27,311 Ik heb hem vermoord! 264 00:29:27,436 --> 00:29:28,521 Ik heb hem neergeschoten! 265 00:29:28,646 --> 00:29:33,567 - Ik verdien het niet om te leven! - Dus wat! Houd nu gewoon je mond! 266 00:29:33,776 --> 00:29:34,944 Maak je geen zorgen... 267 00:29:35,069 --> 00:29:36,445 Ik heb hetzelfde een keer gedaan. 268 00:29:36,612 --> 00:29:38,447 Het is normaal in gevechten van dichtbij. 269 00:29:38,697 --> 00:29:42,535 Als hij Russisch was geweest, je zou dood zijn. 270 00:29:47,331 --> 00:29:51,168 Moeder, het spijt me dat ik je alleen heb gelaten. 271 00:29:58,467 --> 00:30:00,970 Moeder, blijf bij mij. 272 00:30:03,973 --> 00:30:06,976 Wat moet ik doen... 273 00:30:07,184 --> 00:30:08,936 Zodat we bij elkaar kunnen blijven? 274 00:30:09,144 --> 00:30:10,521 Moeder... 275 00:30:12,982 --> 00:30:14,358 Wacht. 276 00:30:24,952 --> 00:30:26,620 Pfluger, kom terug! 277 00:30:26,871 --> 00:30:28,247 Zoek dekking! 278 00:30:28,372 --> 00:30:30,082 Koop een gasvat! 279 00:30:30,374 --> 00:30:34,003 Volgende doelwit: Controlekamer. 18:00 uur Duitse tijd. 280 00:30:35,963 --> 00:30:37,715 Ik heb twee vrijwilligers nodig. 281 00:30:37,965 --> 00:30:39,550 - We gaan. - Goed. 282 00:30:47,308 --> 00:30:48,726 Kom op, duwen! 283 00:30:48,976 --> 00:30:50,561 Eén, twee, ga! 284 00:30:50,978 --> 00:30:53,230 Hiervoor krijgen we het IJzeren Kruis. 285 00:30:53,480 --> 00:30:55,149 Het zal er geweldig uitzien op onze kist, Rollo. 286 00:30:55,399 --> 00:30:56,775 Zoek dekking! 287 00:31:04,325 --> 00:31:07,786 Shit. Moeder zal sterven als ik gewond raak. 288 00:31:12,416 --> 00:31:13,792 Eindelijk mijn IJzeren Kruis. 289 00:31:20,424 --> 00:31:25,387 Waar wacht je op? Wil je nog eens 300 man verliezen? 290 00:31:28,098 --> 00:31:29,558 Vooruit! 291 00:31:30,601 --> 00:31:32,061 Bedek de uitgangen! 292 00:31:35,523 --> 00:31:36,815 Blijf waar je bent! 293 00:31:36,941 --> 00:31:38,817 Beweeg niet! Ruki vyerkh! 294 00:31:57,545 --> 00:32:00,130 Ik schijt mezelf. 295 00:32:01,048 --> 00:32:03,217 Ik poep in mijn broek. 296 00:32:03,551 --> 00:32:05,386 Je bent niet de enige. 297 00:32:55,269 --> 00:32:59,565 Radio: ik wilde niet alleen bereiken de Wolga, maar een zekere... 298 00:32:59,773 --> 00:33:01,233 plek aan de Wolga, 299 00:33:01,442 --> 00:33:03,402 een bepaalde stad. 300 00:33:03,944 --> 00:33:08,073 Toevallig deze stad draagt de naam van Stalin zelf, 301 00:33:10,284 --> 00:33:12,411 maar dat is niet de reden Ik marcheerde daarheen. 302 00:33:12,703 --> 00:33:15,956 Het was niet de naam, maar het feit dat het een heel belangrijk punt is. 303 00:33:16,207 --> 00:33:18,876 Vanaf daar snijden we af 30 miljoen ton 304 00:33:19,043 --> 00:33:20,419 van de handel, bijna 305 00:33:20,628 --> 00:33:22,004 9 miljoen ton olie. 306 00:33:22,296 --> 00:33:27,635 Alle tarwe uit Oekraïne kwam daar voordat ze naar het noorden worden verscheept. 307 00:33:27,885 --> 00:33:30,304 Er werd daar mangaanerts gewonnen. 308 00:33:32,306 --> 00:33:35,226 Het was een enorm expeditiecentrum. 309 00:33:35,893 --> 00:33:38,312 Ik wilde die stad, en in alle bescheidenheid: nu hebben we het. 310 00:33:38,562 --> 00:33:42,691 Zoals jullie allemaal weten, we vragen niet zoveel van je. 311 00:33:43,067 --> 00:33:47,530 We hebben het gedaan. Slechts een paar Er blijven verzetshaarden. 312 00:33:47,821 --> 00:33:49,240 Sommige mensen zeggen: 313 00:33:49,573 --> 00:33:53,744 "Waarom vecht je niet sneller?" Ik wil geen tweede Verdun. 314 00:33:53,994 --> 00:33:58,165 Ik vecht liever met heel klein gevechtspatrouilles. 315 00:33:58,415 --> 00:34:00,251 Tijd doet er niet toe. 316 00:34:00,501 --> 00:34:05,047 Waar het om gaat is het afsnijden de Wolga. 317 00:34:20,604 --> 00:34:22,898 We moeten Ivan in de gaten houden. 318 00:34:24,358 --> 00:34:26,777 "Kleine gevechtspatrouilles". 319 00:34:27,027 --> 00:34:30,406 - Wat zei je? - Er zijn nog maar 62 van ons over. 320 00:34:31,365 --> 00:34:32,908 En ter informatie, 321 00:34:33,701 --> 00:34:36,954 we begonnen met 400 man. 322 00:34:38,289 --> 00:34:41,625 Waarom vertel je het niet aan iedereen? Verhoog het moreel. 323 00:34:42,877 --> 00:34:45,504 We hebben tenminste Ivan's fornuis. 324 00:34:46,547 --> 00:34:48,299 Verdomd stotteren. Na elke aanval 325 00:34:48,716 --> 00:34:50,092 Het is beter om te stotteren 326 00:34:51,135 --> 00:34:52,553 dan om te sterven... 327 00:34:53,721 --> 00:34:55,097 Juist. 328 00:34:59,476 --> 00:35:01,770 Gefeliciteerd. Je leeft nog. 329 00:35:02,813 --> 00:35:04,190 Rook eens. 330 00:35:10,654 --> 00:35:13,324 - Ik drink mijn moed niet op... - Lul. 331 00:35:15,075 --> 00:35:16,452 Waar denk je aan? 332 00:35:18,662 --> 00:35:20,039 Ik niet. 333 00:35:21,498 --> 00:35:24,293 Als je begint na te denken, je wordt gek. 334 00:35:24,668 --> 00:35:26,045 Dus ik niet. 335 00:35:28,088 --> 00:35:29,465 Neem hier een slok van. 336 00:35:33,511 --> 00:35:36,764 Je hebt een kleine schakelaar hier. Draai het maar, 337 00:35:38,766 --> 00:35:40,434 en je stopt met denken. 338 00:35:48,108 --> 00:35:49,485 Het spijt me. 339 00:35:56,534 --> 00:35:58,702 Wees blij dat je nog kunt huilen. 340 00:36:00,704 --> 00:36:02,748 Ga maar huilen. Het is goed voor je. 341 00:36:06,293 --> 00:36:07,670 Wat is je naam? 342 00:36:08,128 --> 00:36:09,505 Müller. 343 00:36:10,381 --> 00:36:14,677 Daar hebben we teveel van. In ieder geval tot de volgende aanval. 344 00:36:18,973 --> 00:36:21,559 Je bent een kleine doorzetter, Muller. 345 00:36:26,313 --> 00:36:27,690 GGM 346 00:36:29,483 --> 00:36:31,026 Alles goed, GG? 347 00:36:57,678 --> 00:36:59,054 Wat is het? 348 00:36:59,430 --> 00:37:03,976 De Russen probeerden er een paar te bemachtigen van hun gewonden, meneer. Dus ik schoot. 349 00:37:04,101 --> 00:37:06,937 - Ze zouden hetzelfde met ons doen. - Rustig. 350 00:37:07,688 --> 00:37:09,148 Kan iedereen Russisch spreken? 351 00:37:09,940 --> 00:37:11,150 Ik, meneer. 352 00:37:11,275 --> 00:37:14,612 Bel even en vraag of ze willen een korte wapenstilstand... 353 00:37:15,029 --> 00:37:16,405 om de gewonden te halen. 354 00:37:16,697 --> 00:37:20,242 Pardon meneer, maar dat is verboden. De kapitein... 355 00:37:20,534 --> 00:37:21,911 zou het nooit toestaan. 356 00:37:22,203 --> 00:37:23,829 Houd je mond, Müller. 357 00:37:25,039 --> 00:37:27,082 jij stomme ezel, jij idioot! 358 00:37:34,131 --> 00:37:37,259 Ik vertelde het je alleen maar onze standaardprocedure. 359 00:37:37,551 --> 00:37:39,011 Niemand in deze stad kan het iets schelen 360 00:37:39,220 --> 00:37:40,596 over de standaardprocedure. 361 00:37:41,555 --> 00:37:43,724 Ga je gang, Wölk. Dat is een bevel. 362 00:37:54,485 --> 00:37:56,278 vraagt onze luitenant 363 00:37:56,403 --> 00:37:59,281 wil je de gewonden ophalen? 364 00:38:00,491 --> 00:38:04,620 (Russisch sprekend) 365 00:38:05,496 --> 00:38:07,122 Wij moeten eerst gaan. 366 00:38:07,498 --> 00:38:09,708 - Ik ga daar niet heen. - Ik ook niet. 367 00:38:09,834 --> 00:38:11,877 - Emigholz. - Ja, meneer. 368 00:38:12,086 --> 00:38:14,129 Geef het door: kort staakt-het-vuren. 369 00:38:14,421 --> 00:38:15,965 We hebben dokters nodig. 370 00:38:27,685 --> 00:38:31,564 Bij één naar de bijenkorf. Staak het vuren. We hebben dokters nodig. 371 00:38:31,772 --> 00:38:33,148 Ik ga met je mee. 372 00:38:40,573 --> 00:38:42,283 Je kunt beter blijven. 373 00:38:43,450 --> 00:38:44,827 Je bent hier beter af. 374 00:38:44,952 --> 00:38:46,579 Je lijkt op mijn zoon. 375 00:38:49,039 --> 00:38:51,542 - Hoe oud is je zoon? - Drie. 376 00:39:48,349 --> 00:39:49,808 Laat mij gaan. 377 00:40:33,018 --> 00:40:36,939 Alyosha, alles komt goed. 378 00:41:05,593 --> 00:41:07,469 Wat ben je aan het doen? 379 00:41:09,430 --> 00:41:11,765 Ik zal je helpen. Ga niet dood. 380 00:41:24,612 --> 00:41:25,988 Klootzakken! 381 00:41:31,327 --> 00:41:32,745 Bedek ze! 382 00:41:33,245 --> 00:41:34,622 Richt op de ramen! 383 00:41:43,464 --> 00:41:44,840 Godverdomme! 384 00:41:45,382 --> 00:41:47,051 Handgranaat! 385 00:41:48,385 --> 00:41:49,845 - Schiet, Wölk! - Ga weg! 386 00:41:51,055 --> 00:41:53,557 Niet schieten! Houd je vuur vast! 387 00:41:58,479 --> 00:42:01,690 Je krijgt een IJzeren Kruis daarvoor, meneer. 388 00:42:01,899 --> 00:42:03,317 Wie opende het vuur? 389 00:42:05,194 --> 00:42:06,820 Wie opende het vuur? 390 00:42:12,493 --> 00:42:13,869 Rustig, jongen. 391 00:42:16,956 --> 00:42:21,001 De Russen zouden aanvallen. Toen ik ze zag, schoot ik. 392 00:42:21,210 --> 00:42:23,504 - Je zit vol stront! - Hij heeft gelijk, luitenant. 393 00:42:25,172 --> 00:42:27,091 Ik zou je voor de krijgsraad moeten brengen. 394 00:42:27,299 --> 00:42:28,384 Ga uw gang, meneer. 395 00:42:28,509 --> 00:42:31,804 Ik zal vertellen over illegaal contact met de vijand! 396 00:42:33,639 --> 00:42:35,891 We hebben geen rechtbank nodig, meneer. 397 00:42:40,145 --> 00:42:42,565 Geef hem maar aan de Russen. 398 00:42:43,774 --> 00:42:45,317 Je komt in de krant. 399 00:42:45,943 --> 00:42:47,486 De overlijdenskolom. 400 00:42:52,658 --> 00:42:54,034 Lul. 401 00:43:31,363 --> 00:43:32,781 Emigholz, klootzak! 402 00:43:32,990 --> 00:43:34,617 Altijd slapen. 403 00:43:40,164 --> 00:43:41,665 Mijn scheerset. 404 00:43:44,543 --> 00:43:46,420 Wie heeft mijn scheerset? 405 00:43:46,837 --> 00:43:48,464 Je bent nog steeds de mooiste. 406 00:43:49,381 --> 00:43:52,218 Je moet model staan voor de omslag van het hedendaagse leger 407 00:43:59,183 --> 00:44:00,559 Grub is hier! 408 00:44:06,941 --> 00:44:08,651 Vals alarm. 409 00:44:08,859 --> 00:44:10,277 Ze waren aan het schieten op de rups. 410 00:44:11,278 --> 00:44:13,239 Mails! Geweldig! Laten we ze hebben. 411 00:44:24,375 --> 00:44:25,835 Wat hebben ze ons gebracht? 412 00:44:26,043 --> 00:44:27,586 Weer een paardenstront. 413 00:44:28,838 --> 00:44:31,006 Die jongens zijn verdomd krankzinnig. 414 00:44:31,215 --> 00:44:35,010 Ze zouden deze onzin moeten eten zichzelf. 415 00:44:35,469 --> 00:44:36,846 Hou op met klagen, Rollo. 416 00:44:46,814 --> 00:44:51,777 Ja, ik weet het. Wij zijn de beesten die Rusland zijn binnengevallen. 417 00:45:10,379 --> 00:45:12,298 Rollo, ik heb iets voor je. 418 00:45:13,674 --> 00:45:15,050 Geen post? 419 00:45:20,514 --> 00:45:23,142 Ze schreef me opnieuw dat ze een jongen heeft gekregen. 420 00:45:23,267 --> 00:45:25,686 Dat stond in haar laatste brief. 421 00:45:25,936 --> 00:45:29,231 Maar geen woord over de koe dat hoort te kalven. 422 00:45:29,523 --> 00:45:32,568 Nou ja. Ze is niet de slimste... Ze was ook niet goed op school. 423 00:45:32,693 --> 00:45:34,361 Maar de kleinste. 424 00:45:34,528 --> 00:45:37,948 - Hij trouwde met een dwerg. - En dan? 425 00:45:38,365 --> 00:45:40,159 Ze houdt tenminste van mij. 426 00:45:41,702 --> 00:45:46,332 Als ik maar wist dat mijn koe in orde was. 427 00:45:55,132 --> 00:45:58,677 Luister. Iemand heeft onze eieren gestolen. 428 00:45:58,886 --> 00:46:00,471 Ze zouden die klootzak moeten ophangen. 429 00:46:00,721 --> 00:46:03,224 Kijk wie er praat. 430 00:46:04,517 --> 00:46:07,645 - Je plundert elk Russisch lijk. - Dat is anders. 431 00:46:07,853 --> 00:46:10,439 We zijn in oorlog. Thuis zijn ze niet in oorlog. 432 00:46:10,606 --> 00:46:12,566 Hier is een brief voor jou. 433 00:46:18,489 --> 00:46:20,157 Lul. 434 00:46:21,784 --> 00:46:23,160 Van je vrouw? 435 00:46:23,661 --> 00:46:25,371 Ze is thuis het bewaken van onze meubels. 436 00:46:25,538 --> 00:46:28,207 Schalke versloeg Hannover met 3-1. 437 00:46:28,415 --> 00:46:30,167 Alemania verloor opnieuw. 438 00:46:30,668 --> 00:46:32,461 Staat dat in uw brief? 439 00:46:33,212 --> 00:46:36,423 Na de oorlog ga ik spelen voor Werder Bremen... 440 00:46:40,010 --> 00:46:41,804 Ik heb het al uitgeprobeerd. 441 00:46:43,973 --> 00:46:45,641 Voetbal is onzin. 442 00:46:46,725 --> 00:46:49,311 Ik heb een roeiboot. Een tweezitter. 443 00:46:50,271 --> 00:46:53,566 Mijn oude dame roeit terwijl ik ontspan. 444 00:46:53,774 --> 00:46:55,860 Tegen de avond is ze moe en stil. 445 00:46:57,987 --> 00:46:59,363 Ik heb er ook een. 446 00:47:01,031 --> 00:47:02,950 Hazen of konijnen? 447 00:47:03,450 --> 00:47:04,827 Groot. 448 00:47:07,454 --> 00:47:10,833 Je laarzen... slechte nagels. 449 00:47:14,795 --> 00:47:17,131 Veel koud... 450 00:47:17,339 --> 00:47:19,675 Russische winter. 451 00:47:20,050 --> 00:47:21,927 Ik kan ze repareren. 452 00:47:23,512 --> 00:47:25,848 Ik schoenmaker. Vader schoenmaker. 453 00:47:26,182 --> 00:47:27,641 Grootvader schoenmaker. 454 00:47:36,317 --> 00:47:39,028 Rustig! Hoe zeg je 'stil' in het Russisch? 455 00:47:39,236 --> 00:47:41,614 Laat ze zingen. Het klinkt leuk. 456 00:48:13,771 --> 00:48:15,147 Papaver brood. 457 00:48:20,110 --> 00:48:21,487 Hé, Rollo. 458 00:48:22,738 --> 00:48:25,866 Opa stuurde me bijenwas. Genezing van reuma. 459 00:48:31,539 --> 00:48:33,123 Gebeurt er iets thuis? 460 00:48:50,850 --> 00:48:52,226 Bommenwerper aanval? 461 00:48:54,103 --> 00:48:55,563 Dat zou je kunnen zeggen. 462 00:48:56,146 --> 00:49:00,526 Terwijl ik mijn reet riskeer voor het vaderland, 463 00:49:01,861 --> 00:49:05,030 ze gaat samenwonen met een Fransman. 464 00:49:06,365 --> 00:49:08,367 Een krijgsgevangene! 465 00:49:10,703 --> 00:49:12,288 Dat is illegaal. 466 00:49:12,997 --> 00:49:14,456 Weet je het zeker? 467 00:49:17,042 --> 00:49:18,836 Misschien is het maar een gerucht. 468 00:49:19,336 --> 00:49:21,589 Ze schreef mij persoonlijk. 469 00:49:23,883 --> 00:49:26,677 Wilde het mij persoonlijk vertellen. 470 00:49:31,390 --> 00:49:34,727 We versloegen de Fransen in zes weken. 471 00:49:36,937 --> 00:49:38,689 Ze is natuurlijk bang. 472 00:49:42,693 --> 00:49:44,820 Ik zal de Russen hiervoor laten betalen. 473 00:49:48,365 --> 00:49:49,867 Maar hij is Frans. 474 00:49:49,992 --> 00:49:52,578 Wie kan het schelen? 475 00:49:52,912 --> 00:49:56,457 - Wat is er? - Niets. Laat vallen! 476 00:50:01,712 --> 00:50:04,548 Zijn vrouw is aan het rondneuzen. Het is beter dat niemand het weet. 477 00:50:25,069 --> 00:50:26,612 Kus mijn kont! 478 00:50:27,446 --> 00:50:28,822 Jullie haten mij allemaal! 479 00:50:29,031 --> 00:50:32,701 Vooral jij, luitenant! Je denkt dat ik een plattelandsdwaas ben! 480 00:50:32,910 --> 00:50:35,829 - Rohleder... - Laat mij met rust. 481 00:50:35,955 --> 00:50:40,709 Jij bent mijn beste man Zonder jou zouden we al dood zijn. 482 00:50:41,710 --> 00:50:43,128 Je zou je weddenschap gewonnen hebben. 483 00:50:52,137 --> 00:50:54,098 - Rohleder! Reiser! - Hier... - Hier... 484 00:50:54,223 --> 00:50:57,309 Luitenant, volg ons! 485 00:50:57,935 --> 00:51:02,815 Wölk, Pflüger, bedek de deuren! Verdomme, Pflüger, bedek de deuren! 486 00:51:02,940 --> 00:51:04,400 Russen overal. 487 00:51:04,608 --> 00:51:06,777 We moeten daarheen gaan, anders snijden ze ons af. 488 00:51:13,325 --> 00:51:14,702 Reiser! 489 00:51:15,536 --> 00:51:16,912 Hier, meneer. 490 00:51:18,038 --> 00:51:19,748 Er is geen contact, meneer. 491 00:51:20,124 --> 00:51:22,334 Haal je vlammenwerpers! Gaan! 492 00:51:22,710 --> 00:51:24,420 Alleen wij, meneer? 493 00:51:24,628 --> 00:51:26,797 Emigholz en ik zullen volgen. Wölk! 494 00:51:28,507 --> 00:51:29,884 Ja, meneer. 495 00:51:30,050 --> 00:51:34,263 Blijf hier. Als we niet terug zijn over twee uur doorbreken. 496 00:51:34,471 --> 00:51:36,223 - Tijdscontrole? - 7.00 uur Duitse tijd. 497 00:51:36,473 --> 00:51:38,017 Waarom ik? Ik ben de radioman. 498 00:51:39,310 --> 00:51:40,811 Meneer, laat mij meegaan. 499 00:51:41,020 --> 00:51:44,440 - Waarvoor? - Laat hem komen. Hij zou ons geluk kunnen brengen. 500 00:51:44,565 --> 00:51:47,651 Prima. Emigholz, de vlammenwerpers. 501 00:52:25,523 --> 00:52:27,399 Aandacht! 502 00:53:01,809 --> 00:53:03,686 Wat een stank. 503 00:53:09,525 --> 00:53:11,402 Edgar! 504 00:53:11,944 --> 00:53:13,821 Frits! Kom hier! 505 00:53:22,454 --> 00:53:24,331 Luitenant! 506 00:53:41,307 --> 00:53:43,392 Reiser! Rohleder! 507 00:54:26,560 --> 00:54:28,187 Handen omhoog! Haal ze op! 508 00:54:34,068 --> 00:54:35,986 Je bent omsingeld. 509 00:54:36,111 --> 00:54:39,573 - Als ik schreeuw... - Je bent dood. 510 00:54:42,284 --> 00:54:43,661 En jij ook. 511 00:54:44,787 --> 00:54:46,664 Handen omhoog! 512 00:54:48,415 --> 00:54:51,460 Zeg het tenminste goed. 513 00:54:51,836 --> 00:54:53,212 Is hij dood? 514 00:54:57,383 --> 00:55:01,303 Hij is dood, oké. Jullie zijn experts in het doden. 515 00:55:03,889 --> 00:55:06,433 Stil, of ik schiet je neer. 516 00:55:06,684 --> 00:55:09,728 Schiet mij neer en je zult sterven. Je zou hier nooit meer wegkomen. 517 00:55:11,230 --> 00:55:12,606 Komen. 518 00:55:15,109 --> 00:55:17,653 - Dat is de verkeerde manier. - Probeer niet... 519 00:55:17,903 --> 00:55:19,613 Wat dacht je van een wapenstilstand? 520 00:55:19,947 --> 00:55:22,408 Ik help je je mensen te vinden, en je liet me gaan. 521 00:55:22,616 --> 00:55:24,159 Waarom zou ik jou vertrouwen? 522 00:55:26,912 --> 00:55:29,290 Ik had je kunnen vermoorden. 523 00:55:32,960 --> 00:55:35,588 - Hiermee? - Ja, daarmee. 524 00:55:36,755 --> 00:55:39,592 Wachten! Wat zit er in je andere laars? 525 00:55:42,761 --> 00:55:44,138 Mijn lepel. 526 00:55:44,388 --> 00:55:46,765 Wilt u dat ook, luitenant? 527 00:55:47,641 --> 00:55:49,476 Hoe ken jij Duits? 528 00:55:56,066 --> 00:55:59,737 Oké. Je hebt mijn woord als officier. 529 00:56:00,863 --> 00:56:03,282 Als je mij hier weghaalt, Ik laat je gaan. 530 00:56:04,450 --> 00:56:05,826 Jij gaat eerst. 531 00:56:06,076 --> 00:56:07,453 Natuurlijk. 532 00:56:09,371 --> 00:56:10,748 Langzaam. 533 00:56:32,686 --> 00:56:34,480 Hulp! 534 00:56:38,359 --> 00:56:40,110 Hulp! 535 00:56:50,579 --> 00:56:52,498 Luitenant! 536 00:57:01,924 --> 00:57:04,093 - Alles goed met je? - Shit, Reiser. 537 00:57:04,301 --> 00:57:06,762 We moeten in beweging blijven. 538 00:57:12,810 --> 00:57:14,687 Bedankt, Reiser. 539 00:57:15,271 --> 00:57:18,357 Ik zal het niet vergeten. 540 00:57:29,952 --> 00:57:31,829 Frits! 541 00:57:34,623 --> 00:57:36,584 En Emigholz? 542 00:57:39,712 --> 00:57:41,672 Verdomme, het is Edgar. 543 00:57:46,552 --> 00:57:49,513 Help me! 544 00:57:52,224 --> 00:57:55,561 Hulp! 545 00:57:56,270 --> 00:57:59,523 - Help mij! - Daar is hij. 546 00:58:08,157 --> 00:58:10,201 Mijn been! 547 00:58:11,076 --> 00:58:14,622 Rustig! Als hij zijn mond niet houdt, Ik zal hem zelf vermoorden. 548 00:58:14,747 --> 00:58:16,624 Stil! 549 00:58:16,832 --> 00:58:18,626 Je been is in orde. 550 00:58:20,753 --> 00:58:22,421 Dat is goed, Müller. 551 00:58:22,922 --> 00:58:26,133 Blijf bewegen. We moeten hier weg. 552 00:58:28,010 --> 00:58:30,095 Beweeg, mannen! Blijf doorgaan! 553 00:59:27,486 --> 00:59:30,739 - Waren hier Duitsers? - Ze gingen die kant op. 554 00:59:38,622 --> 00:59:40,291 Wees voorzichtig, meisje. 555 00:59:40,624 --> 00:59:43,085 Bedankt, oom. 556 01:00:16,535 --> 01:00:17,912 Medic! 557 01:00:21,457 --> 01:00:23,042 Wat is er aan de hand? 558 01:00:24,126 --> 01:00:25,920 Wie helpt de gewonden? 559 01:00:26,128 --> 01:00:29,089 Wie weet? De Russen ergens doorgebroken. 560 01:00:29,298 --> 01:00:31,467 De Roemenen, denk ik. 561 01:00:32,384 --> 01:00:34,470 - Haal me hier weg. - Ga liggen. 562 01:00:34,720 --> 01:00:37,306 - Houd stil. Ik zal een dokter halen. - Waar zijn mijn laarzen? 563 01:00:44,980 --> 01:00:46,899 - We hebben een dokter nodig. - Ik weet het niet... 564 01:00:49,151 --> 01:00:50,736 Ik heb een dokter nodig. 565 01:00:53,989 --> 01:00:55,449 Arts! 566 01:00:55,574 --> 01:00:59,578 - Ik ben geen dokter. - Hier! Beweging! 567 01:00:59,703 --> 01:01:01,664 Ga aan het werk! 568 01:01:03,707 --> 01:01:05,876 Reiser, doe het pistool weg! 569 01:01:06,001 --> 01:01:08,295 En hem laten sterven? Ze allemaal laten sterven? 570 01:01:08,504 --> 01:01:11,173 - Ga aan het werk. - Ik ben geen dokter. 571 01:01:11,423 --> 01:01:14,385 Geen ander woord! Iedereen zwijg! 572 01:01:14,844 --> 01:01:16,220 Ga aan het werk! 573 01:01:16,595 --> 01:01:18,556 Edgar, de dokter is hier. 574 01:01:34,321 --> 01:01:35,739 Help me. 575 01:01:35,865 --> 01:01:37,408 Laat je wapen vallen. 576 01:01:44,540 --> 01:01:47,376 Kapitein, laat het me uitleggen. 577 01:01:47,626 --> 01:01:50,004 - Wat uitleggen? - We komen net van het front, meneer. 578 01:01:50,129 --> 01:01:52,464 - Stil. - We riskeerden ons leven voor onze kameraad. 579 01:01:52,965 --> 01:01:55,384 Waar ben je, Schröder? 580 01:01:55,801 --> 01:01:57,178 Waar zijn mijn tas en jas? 581 01:01:58,470 --> 01:02:02,641 Ik verwacht een rapport over dit ongehoorde incident. 582 01:02:03,225 --> 01:02:05,311 Meteen, meneer. 583 01:02:08,397 --> 01:02:09,982 Hij is dood. 584 01:02:15,571 --> 01:02:19,825 Dit kan niet... Alles voor niets. 585 01:02:26,707 --> 01:02:30,127 Jullie staan ​​allemaal onder arrest. Neem hun wapens. 586 01:02:34,507 --> 01:02:36,050 Wat gebeurt er nu met ons? 587 01:02:37,760 --> 01:02:39,136 Ik wilde dit niet. 588 01:02:39,303 --> 01:02:43,474 Ik verzoek om te spreken met generaal Hentz. 589 01:02:50,606 --> 01:02:54,026 Denk je dat je speciaal bent? 590 01:02:54,443 --> 01:02:56,403 Maar het is jouw goed recht, denk ik. 591 01:02:56,695 --> 01:02:59,073 Godverdomde Russische sympathisant. 592 01:02:59,281 --> 01:03:00,866 Haal ze weg. 593 01:03:01,909 --> 01:03:03,536 Om de situatie samen te vatten, heren... 594 01:03:04,954 --> 01:03:06,747 we zitten diep in de problemen. 595 01:03:07,373 --> 01:03:12,127 Eergisteren, de Russen brak door het noorden, nabij Kletskaya. 596 01:03:14,630 --> 01:03:19,093 En nu zijn ze doorgebroken ook in het zuiden. 597 01:03:19,385 --> 01:03:24,390 Ze zullen proberen de cirkel rond te sluiten Kalach... ergens vandaag. 598 01:03:25,307 --> 01:03:27,393 Als zij slagen, zullen wij dat ook zijn zittende eenden, heren. 599 01:03:28,644 --> 01:03:30,229 Blijf roken, Kruger. 600 01:03:31,730 --> 01:03:36,110 Kapitein, u moet mij helpen. Sommige van Mijn mannen werden gearresteerd in het ziekenhuis. 601 01:03:37,236 --> 01:03:38,362 Eén van de mannen raakte gewond. 602 01:03:38,487 --> 01:03:40,614 Reiser verloor de controle en bedreigde een dokter. 603 01:03:40,906 --> 01:03:42,950 Is dit een correct rapport? 604 01:03:44,326 --> 01:03:46,662 Kapitein, we zaten vast. 605 01:03:46,912 --> 01:03:49,999 Het hele 6e leger zit vast! Trek jezelf bij elkaar. 606 01:03:50,249 --> 01:03:52,293 Wij proberen het lot te bepalen van een leger, 607 01:03:52,501 --> 01:03:54,545 en jij zeurt een paar mannen! 608 01:03:56,922 --> 01:03:58,507 U kunt dit niet doen, meneer. 609 01:03:58,841 --> 01:04:01,719 De mannen geloofden in je. Ze hebben voor je gevochten. 610 01:04:02,011 --> 01:04:04,597 Zijn wij niets meer dan een vlag? op je verdomde kaart? 611 01:04:04,847 --> 01:04:07,308 - Pardon, generaal. - Wat is er aan de hand? 612 01:04:07,433 --> 01:04:08,976 Het gaat om het incident in het ziekenhuis. 613 01:04:09,101 --> 01:04:11,103 Ik neem de luitenant naar buiten begeleid. 614 01:04:12,605 --> 01:04:17,484 Sommige van mijn mensen gebruikten geweld om een voorkeursbehandeling te krijgen... 615 01:04:17,610 --> 01:04:21,447 - voor een van hun soldaten. - Is dat niet de jonge Witzland? 616 01:04:22,448 --> 01:04:24,074 Nare zaak je bent erin verzeild geraakt. 617 01:04:24,950 --> 01:04:26,785 Zullen we voor de krijgsraad verschijnen, meneer? 618 01:04:30,664 --> 01:04:33,167 Dit zal niet ongestraft blijven. 619 01:04:41,175 --> 01:04:47,681 December 1942. Het 6e leger al 6 weken omsingeld. 620 01:05:25,344 --> 01:05:26,971 Je zult leren. 621 01:05:38,107 --> 01:05:41,569 Wat is hier aan de hand? Waarom niet de weg open? 622 01:05:41,694 --> 01:05:44,530 - Kijk eens naar al die medailles. - Vind je ze leuk, Rollo? 623 01:05:44,947 --> 01:05:46,991 Vraag hem of je er één mag aanraken. 624 01:05:47,992 --> 01:05:51,203 Lul. Het is jouw schuld dat we hier zijn. 625 01:05:51,954 --> 01:05:54,623 - Verdeel het. - Bewaar je krachten voor het front. 626 01:05:54,874 --> 01:05:56,709 We hebben elke man nodig die we kunnen krijgen. 627 01:05:57,042 --> 01:05:58,802 Iedereen in de vrachtwagen. 628 01:06:00,212 --> 01:06:02,173 - Verplaats het! - Jij ook. 629 01:06:02,426 --> 01:06:05,676 - Maar ik... - Dat is een bevel! 630 01:06:16,896 --> 01:06:19,648 Omdat het Kerstmis is, ga ik... 631 01:06:20,399 --> 01:06:22,276 om iedere man wat brood te geven. 632 01:06:22,818 --> 01:06:25,529 Maar alleen als je het mij vraagt er mooi voor. 633 01:06:25,654 --> 01:06:27,239 Zeg "alsjeblieft"... 634 01:06:27,489 --> 01:06:29,318 mijn voormalige luitenant. 635 01:06:39,168 --> 01:06:41,045 Alsjeblieft. 636 01:06:49,637 --> 01:06:51,514 Vrolijk Kerstfeest. 637 01:07:06,320 --> 01:07:09,198 Ga uit de vrachtwagen! Uit! 638 01:07:10,991 --> 01:07:13,577 Dit is krankzinnig. Dat zullen ze nooit doen naar voren halen. 639 01:07:13,994 --> 01:07:15,371 Ga weg of ik schiet. 640 01:07:17,331 --> 01:07:19,208 Schiet mij neer! Het maakt mij niet uit! 641 01:07:19,917 --> 01:07:21,627 - Laat hem met rust. - Ga naar de hel. 642 01:07:21,836 --> 01:07:23,420 Ivan zal de klus afmaken. 643 01:07:24,588 --> 01:07:26,382 - Wat is dit? - Herman... 644 01:07:30,139 --> 01:07:33,097 - Wat ben je aan het doen? - Deze man ontliep zijn plicht. 645 01:07:33,222 --> 01:07:34,598 Ga uit mijn zicht! 646 01:07:35,474 --> 01:07:37,560 Luitenant, dit is zelfmoord. 647 01:07:38,602 --> 01:07:41,814 - Ik weiger. - Ga dan naar huis. 648 01:07:43,440 --> 01:07:46,068 Rollo, ik kan er niet meer tegen. 649 01:07:47,695 --> 01:07:48,821 Rustig, mannen! 650 01:07:48,946 --> 01:07:51,407 Wij hebben het gehad. Niet meer! 651 01:07:52,449 --> 01:07:54,910 Schiet ons allemaal neer! Het maakt mij niet meer uit. 652 01:07:55,244 --> 01:07:56,620 Rustig! 653 01:07:58,789 --> 01:08:00,165 Luister. 654 01:08:00,583 --> 01:08:03,460 De Russen probeerden ons te verdrijven gisteren uit Marinovka vertrokken. 655 01:08:03,794 --> 01:08:05,254 Ridderkruis. 656 01:08:05,462 --> 01:08:08,757 Ondanks zware verliezen, wij behielden onze posities. 657 01:08:09,633 --> 01:08:11,635 Ik ben er zeker van dat het de Russen zijn zal het nog eens proberen, 658 01:08:13,095 --> 01:08:15,639 Maar zonder jouw hulp, de lijn houdt het niet. 659 01:08:16,765 --> 01:08:18,809 Waarom is deze positie belangrijk? 660 01:08:19,268 --> 01:08:23,105 Marinovka is onze beste kans doorbreken... 661 01:08:23,314 --> 01:08:26,400 aan de pantserdivisie van generaal Hoth 662 01:08:26,609 --> 01:08:29,528 dat ligt op slechts een paar kilometer afstand. 663 01:08:29,820 --> 01:08:31,822 En zoals jullie allemaal weten, 664 01:08:32,198 --> 01:08:35,242 we moeten uitbreken om te overleven. 665 01:08:35,826 --> 01:08:37,203 Ik vraag je: 666 01:08:37,453 --> 01:08:40,539 Wil je verhongeren zonder te vechten... 667 01:08:40,748 --> 01:08:44,084 verantwoordelijk te zijn voor de doden van 300.000 kameraden? 668 01:08:45,920 --> 01:08:49,256 Denk er eens over na, mannen. Is het de moeite waard om voor te vechten?? 669 01:08:51,675 --> 01:08:53,344 Enige keuze. 670 01:08:54,553 --> 01:08:56,096 Het gaat ons lukken, Fritz. 671 01:08:58,265 --> 01:09:00,809 Zolang de kapitein leidt, wij zullen vechten. 672 01:09:01,018 --> 01:09:03,938 Maar als je valt, alle weddenschappen zijn uitgeschakeld. 673 01:09:07,233 --> 01:09:08,609 Overeengekomen. 674 01:09:10,694 --> 01:09:14,865 Kameraden, we gaan deze geven gevangenen... een kans om zichzelf te verlossen. 675 01:09:15,658 --> 01:09:20,037 Je wordt eervol hersteld na deze strijd. Op mijn woord... 676 01:09:20,287 --> 01:09:23,999 Witzland, geef me je woord een Duitse officier waar u het mee eens bent. 677 01:09:25,334 --> 01:09:26,710 Ja meneer, kapitein. 678 01:09:26,919 --> 01:09:28,295 Oké. 679 01:09:28,879 --> 01:09:30,464 Koop munitie 680 01:09:31,131 --> 01:09:33,008 en vorm twee ploegen. 681 01:09:33,342 --> 01:09:37,763 Wölk, leid de eerste ploeg. Müller, de tweede. Afgewezen. 682 01:09:53,404 --> 01:09:54,780 Otto, een momentje. 683 01:10:01,453 --> 01:10:03,372 Wij maken geen enkele kans. 684 01:10:04,790 --> 01:10:06,834 Waarom niet overgeven? 685 01:10:07,042 --> 01:10:09,378 Je weet wat er zou gebeuren als we dat deden. 686 01:10:10,713 --> 01:10:12,214 Verdienen wij beter? 687 01:10:13,340 --> 01:10:14,884 Ik ben geen nazi, Otto. 688 01:10:15,968 --> 01:10:17,344 Nee. 689 01:10:19,263 --> 01:10:22,558 jij bent erger, jullie waardeloze officieren. 690 01:10:24,810 --> 01:10:26,604 Jij ging mee... 691 01:10:26,812 --> 01:10:29,231 ook al wist je het wie de leiding had. 692 01:10:29,523 --> 01:10:32,443 Ik vertelde je wat er zou gebeuren... 693 01:10:50,044 --> 01:10:52,087 Als ik dit doorleef, 694 01:10:55,007 --> 01:10:57,051 Ik ga de oude dame vergeven. 695 01:10:57,760 --> 01:11:00,930 Ik liet ze het aan mijn vrouw vertellen Ik was dood. 696 01:11:04,558 --> 01:11:06,310 Het is het beste, geloof me. 697 01:11:10,105 --> 01:11:13,567 Maar ooit komen we wel thuis. 698 01:11:14,610 --> 01:11:15,986 Dus wat? 699 01:11:19,907 --> 01:11:22,493 Ik zal je een kerstverhaal vertellen. 700 01:11:24,703 --> 01:11:27,915 Vandaag precies een jaar geleden was de laatste keer dat ik thuis was. 701 01:11:29,750 --> 01:11:31,252 Speciaal kerstverlof 702 01:11:32,378 --> 01:11:34,505 omdat ik drie tanks vernietigde. 703 01:11:37,925 --> 01:11:39,718 Mijn vrouw en kinderen 704 01:11:41,262 --> 01:11:43,389 ontmoette mij op het station. 705 01:11:46,600 --> 01:11:48,894 Ze waren vreemden voor mij dan wie dan ook van jullie. 706 01:11:50,271 --> 01:11:52,147 Ze probeerde het te begrijpen, probeerde zacht te zijn. 707 01:11:53,190 --> 01:11:55,401 Maar hoe meer ze probeerde begrijpen, 708 01:11:56,277 --> 01:11:57,820 hoe meer ik haar haatte. 709 01:12:01,615 --> 01:12:03,367 Uiteindelijk rende ik weg 710 01:12:04,076 --> 01:12:06,787 en werd dronken. Er viel niets anders te doen. 711 01:12:09,915 --> 01:12:13,878 Mijn vrouw had er geen spijt van toen ik de volgende dag vertrok. 712 01:12:15,462 --> 01:12:16,839 Alleen de kinderen. 713 01:12:21,594 --> 01:12:25,556 Ik was net op tijd terug voor het nieuwe Russische offensief. 714 01:12:26,223 --> 01:12:28,142 En het voelde alsof ik weer thuis was. 715 01:13:40,422 --> 01:13:45,970 De actie zit hier. Val de agenten niet lastig. 716 01:13:47,429 --> 01:13:49,306 Wij grunts moeten bij elkaar blijven. 717 01:13:49,515 --> 01:13:52,518 - Ik heb de middelbare school afgemaakt. - Je zou het nooit weten. 718 01:14:20,880 --> 01:14:22,548 Tanks! 719 01:14:36,228 --> 01:14:39,064 - Wie heeft de granaten? - Rollo. 720 01:14:39,190 --> 01:14:41,734 Ik lijk op mijn grootmoeder. 721 01:14:49,158 --> 01:14:52,328 - Rollo, granaten. - Veel plezier. 722 01:15:05,299 --> 01:15:06,675 Vuur! 723 01:15:16,727 --> 01:15:18,479 Ga met je kont naar beneden! 724 01:15:28,697 --> 01:15:30,074 Vuur! 725 01:15:31,784 --> 01:15:33,160 Waar is onze artillerie? 726 01:15:33,369 --> 01:15:34,745 Jij bent de artillerie. 727 01:15:41,502 --> 01:15:43,170 Ga weg! Ga nu weg! 728 01:16:22,501 --> 01:16:26,797 - Ik wil eruit! Laat mij gaan! - Trek jezelf bij elkaar! 729 01:16:27,131 --> 01:16:28,507 Ga naar beneden! 730 01:18:54,236 --> 01:18:56,030 Rohleder, kom terug! 731 01:19:03,746 --> 01:19:05,623 Kom op! 732 01:19:08,792 --> 01:19:10,753 Schiet op de grote man! 733 01:19:37,696 --> 01:19:39,073 Ze passen. 734 01:20:24,743 --> 01:20:26,495 Godverdomme. 735 01:20:28,497 --> 01:20:30,457 Ik ben net gewend aan deze arm. 736 01:20:34,253 --> 01:20:35,880 Gaat het, kapitein? 737 01:20:36,422 --> 01:20:39,175 De Russen kunnen alleen maar toeslaan mijn rechterkant. 738 01:20:40,134 --> 01:20:41,510 Ik had geluk. 739 01:20:45,973 --> 01:20:47,349 Het is mijn laatste... 740 01:20:48,893 --> 01:20:52,688 Maar we zullen het delen, luitenant. - Dank u, kapitein. 741 01:21:18,714 --> 01:21:20,841 Terug naar het kamp, ​​mannen. 742 01:21:21,342 --> 01:21:23,302 Nu wachten we op Hoth's leger. 743 01:21:25,179 --> 01:21:27,139 We nemen het kanon mee 744 01:21:27,806 --> 01:21:29,642 Waar zijn de paarden? 745 01:21:31,352 --> 01:21:32,853 Wij zijn de paarden. 746 01:23:07,156 --> 01:23:08,866 Iedereen eruit! Nu! 747 01:23:09,617 --> 01:23:11,368 Sluit de deur, het is koud. 748 01:23:11,535 --> 01:23:13,245 Het verlof is geannuleerd. 749 01:23:16,165 --> 01:23:17,875 Wij blijven hier. 750 01:23:19,376 --> 01:23:20,669 Je bent gek! 751 01:23:20,794 --> 01:23:22,296 Iedereen eruit! 752 01:23:22,421 --> 01:23:25,090 Hoe vaak deden de Russen laat je in je broek schijten? 753 01:23:25,591 --> 01:23:27,468 Oké! Ik ben een lafaard. 754 01:23:27,718 --> 01:23:31,847 Ik ben bang! Ik word ziek van deze hele zaak! 755 01:23:32,556 --> 01:23:33,933 Waar is mijn loon eigenlijk? 756 01:23:34,058 --> 01:23:38,103 Ik krijg 36 Mark per maand, en als ik het nu niet snap... 757 01:23:40,397 --> 01:23:41,982 dan ga ik naar huis. 758 01:23:42,191 --> 01:23:44,318 - Te voet. - Rustig maar, Fritz. 759 01:23:44,902 --> 01:23:49,657 Het Russische leger moet vastgehouden worden. 760 01:23:50,157 --> 01:23:53,285 De pret is nog niet voorbij. 761 01:24:06,757 --> 01:24:09,593 Kom op! Sneller! 762 01:24:11,178 --> 01:24:14,473 Verplaats het, jij gromt! 763 01:25:07,568 --> 01:25:09,445 In naam van de Führer. 764 01:25:12,281 --> 01:25:14,158 In naam van de Führer. 765 01:25:17,411 --> 01:25:19,288 In naam van de Führer. 766 01:25:22,541 --> 01:25:24,418 In naam van de Führer. 767 01:25:32,009 --> 01:25:33,886 In naam van de Führer. 768 01:25:40,518 --> 01:25:42,019 Haller! 769 01:25:44,563 --> 01:25:46,565 Voer de opdracht uit zoals aangegeven. 770 01:25:47,316 --> 01:25:49,860 - Begrijpen? - Ja, meneer. 771 01:26:03,207 --> 01:26:08,254 We zijn nog niet klaar, luitenant. Volg mij met je mannen. 772 01:26:11,507 --> 01:26:12,883 Heren... 773 01:26:21,016 --> 01:26:23,561 Blijf bewegen! Daar! 774 01:26:27,022 --> 01:26:29,108 Fritz, kunnen ze dit doen? 775 01:26:31,360 --> 01:26:34,780 Het is om ons eraan te herinneren aan welke kant we staan. 776 01:26:34,905 --> 01:26:36,782 Luister! 777 01:26:37,366 --> 01:26:39,743 Deze burgers... 778 01:26:40,786 --> 01:26:42,580 maken zich schuldig aan sabotage. 779 01:26:43,956 --> 01:26:46,750 Ze zullen het zijn geëxecuteerd... 780 01:26:46,876 --> 01:26:48,252 Posities! 781 01:26:48,794 --> 01:26:52,756 Ze zijn gisteren met de moord begonnen. Er is geen sprake van sabotage. 782 01:26:53,090 --> 01:26:56,260 Ze hebben gewoon geen eten meer. 783 01:26:56,802 --> 01:26:58,262 Ik kan dit niet doen. 784 01:27:00,139 --> 01:27:03,809 Als je dat niet doet, GG, jij bent daar de volgende. 785 01:27:04,560 --> 01:27:07,938 Er is niets wat we kunnen doen. Hun lijden is tenminste voorbij. 786 01:27:09,982 --> 01:27:11,358 Ik kan het niet. 787 01:27:20,743 --> 01:27:22,912 Die jongen daar. Hij werkte voor ons. 788 01:27:24,997 --> 01:27:28,375 En ook voor Ivan. Stil. 789 01:27:28,584 --> 01:27:30,920 Wat is hier verdomme aan de hand? 790 01:27:32,671 --> 01:27:35,049 We moeten ons haasten. Er zijn er meer. 791 01:27:35,257 --> 01:27:38,469 Kapitein, u kunt dit niet doen. Ik kan voor die jongen instaan. 792 01:27:38,677 --> 01:27:40,179 Jij weer? 793 01:27:40,513 --> 01:27:42,848 Spreekt de jongen jou aan?? 794 01:27:44,517 --> 01:27:47,269 Herinnert u zich aan iemand thuis? 795 01:27:47,853 --> 01:27:51,649 - Kindermoordenaar! - Hou je mond, klootzak. 796 01:27:52,358 --> 01:27:53,734 Wil je opnieuw gearresteerd worden? 797 01:27:55,778 --> 01:27:58,697 Keer terug naar je bericht. 798 01:28:06,455 --> 01:28:08,832 - Jij bent een officier. Doe iets. - Ik regel dit. 799 01:28:09,041 --> 01:28:10,417 Stilte! 800 01:28:13,379 --> 01:28:15,631 Kom naar voren, korporaal. 801 01:28:16,882 --> 01:28:18,676 Ik zal die klootzak vermoorden. 802 01:28:18,884 --> 01:28:20,261 Laat hem gaan! 803 01:28:22,721 --> 01:28:25,850 Laat mij zijn plaats innemen, meneer. 804 01:28:31,564 --> 01:28:34,900 Kom onder de aandacht als ik je aanspreek! 805 01:28:35,901 --> 01:28:39,655 Weigert u uit te voeren? een directe bestelling? 806 01:28:50,791 --> 01:28:52,918 Laat de jongen gaan, meneer. 807 01:28:53,169 --> 01:28:54,753 Dat is genoeg! 808 01:28:55,087 --> 01:28:58,257 Er valt niets te bespreken. 809 01:29:03,012 --> 01:29:09,185 Als je mist, jij bent daar de volgende. 810 01:29:10,311 --> 01:29:13,314 Ga weer in de rij staan, korporaal. 811 01:29:22,448 --> 01:29:24,992 Wil jij het commando overnemen? 812 01:29:27,411 --> 01:29:31,248 En jij komt uit een officiersfamilie. 813 01:29:41,091 --> 01:29:42,968 Richt! 814 01:30:05,407 --> 01:30:07,952 Waarom doet hij niets, Fritz? 815 01:31:11,599 --> 01:31:13,142 We hebben de jongen niet vermoord... 816 01:31:13,267 --> 01:31:16,353 dus je zou het ons kunnen laten sterf hier, luitenant. 817 01:31:18,480 --> 01:31:21,734 Als je te bang was om de juiste volgorde te geven... 818 01:31:21,859 --> 01:31:23,903 geef het dan tenminste nu. 819 01:31:32,828 --> 01:31:34,038 Laten we hier weggaan. 820 01:31:34,163 --> 01:31:35,581 We gaan naar het vliegveld. 821 01:31:35,915 --> 01:31:38,542 Op de een of andere manier stap ik in het vliegtuig, zelfs als ik mezelf moet verwonden. 822 01:31:39,627 --> 01:31:41,003 Rustig maar, Frits. 823 01:31:43,047 --> 01:31:45,007 Ik ga weg. Ik meen het. 824 01:31:47,468 --> 01:31:49,512 Weet je wat je zegt? 825 01:31:51,138 --> 01:31:52,932 Dat is desertie! 826 01:31:56,435 --> 01:31:59,021 Praat met hem, luitenant. 827 01:32:06,946 --> 01:32:09,448 Ik voel mij niet langer gebonden door mijn eed. 828 01:32:14,537 --> 01:32:18,123 Na alles wat er is gebeurd... Ik denk dat je het recht hebt om te vertrekken. 829 01:32:22,378 --> 01:32:26,465 Ik laat het je niet toe ons weer in de problemen brengen. 830 01:32:27,466 --> 01:32:30,427 Dat is genoeg! Begrijpen? 831 01:32:32,054 --> 01:32:34,014 Je bent niet redelijk. 832 01:32:36,058 --> 01:32:38,185 Je bent gewoon bang, Rollo. 833 01:32:44,733 --> 01:32:49,405 Dood mij. Jij bent een sergeant. Het is jouw plicht. 834 01:32:55,286 --> 01:32:59,290 Fritz... blijf hier! 835 01:32:59,415 --> 01:33:05,087 Ik heb medelijden met je, Rohleder. Vecht tot het einde. Je bent al dood. 836 01:33:06,255 --> 01:33:08,591 Wie gaat er met mij mee? 837 01:33:14,346 --> 01:33:18,267 Doe de groeten aan je zoon van mij als je thuiskomt. 838 01:33:28,903 --> 01:33:30,779 En jij? 839 01:33:33,324 --> 01:33:35,993 Ik weet dat het gek is, maar ik kan niet gaan. 840 01:33:37,453 --> 01:33:39,330 Ik kan het echt niet. 841 01:33:41,207 --> 01:33:45,252 Een jaar geleden zou ik eerste zijn geweest. Maar nu... 842 01:33:49,924 --> 01:33:53,969 Ik zal hem gezelschap houden. Succes. 843 01:34:02,019 --> 01:34:06,315 Ik denk dat je je weddenschap verliest met de luitenant, Rollo 844 01:34:15,616 --> 01:34:17,826 Shit. Waar zijn we verdomme? 845 01:34:18,244 --> 01:34:20,120 Geen idee. 846 01:35:28,564 --> 01:35:30,441 Ik zal de weg vragen. 847 01:35:35,738 --> 01:35:37,615 Waar is Pitomnik? 848 01:35:40,951 --> 01:35:45,289 (Russisch sprekend) 849 01:35:46,874 --> 01:35:49,210 Brood! 850 01:35:51,504 --> 01:35:53,672 Brood! 851 01:35:54,548 --> 01:35:56,342 Ga naar het westen... 852 01:35:59,595 --> 01:36:01,764 Via de grote balka. 853 01:36:02,431 --> 01:36:05,768 Luchthaven op 5 kilometer. 854 01:36:11,732 --> 01:36:13,108 Bedankt. 855 01:36:25,788 --> 01:36:27,665 Kom op. 856 01:37:39,737 --> 01:37:43,240 Frits! Hij heeft een gewond label. 857 01:37:46,827 --> 01:37:51,916 Je kunt de doktersbrief nog steeds lezen handtekening. "Dokter Heider". 858 01:37:52,791 --> 01:37:56,837 Dit is onze pas. Het is een gratis pas naar huis! 859 01:37:57,671 --> 01:38:02,051 Zoek allemaal naar één van deze... 860 01:38:03,344 --> 01:38:06,222 En doe verband om. We zijn gewond. 861 01:38:26,575 --> 01:38:28,994 Voor jou Hans. 862 01:38:54,270 --> 01:38:56,981 Rustig, kerel. Dat ben je niet de enige die pijn heeft... 863 01:38:57,106 --> 01:38:58,440 Ach! Poeder brandt. 864 01:38:58,566 --> 01:39:02,444 - Kennelijk een zelf toegebrachte wond - Close-gevecht. In de loopgraven. 865 01:39:02,570 --> 01:39:05,489 - Haal deze verrader weg. - Nee, dokter, nee! 866 01:39:07,157 --> 01:39:11,996 Ik kan dit niet doen... Ze zullen ons pakken. Ik ga terug. 867 01:39:12,830 --> 01:39:15,583 Daar is het nu te laat voor. 868 01:39:16,500 --> 01:39:20,212 - Verpest het gewoon niet. - Jij ook niet. 869 01:39:21,589 --> 01:39:23,757 Ik tenminste niet de enige stormtrooper hier. 870 01:39:23,883 --> 01:39:30,931 Ze zouden meer van ons hier weg moeten halen. We zijn elders nodig. 871 01:39:40,441 --> 01:39:42,610 Ik heb getuigen, dokter! 872 01:39:54,496 --> 01:39:55,998 Wat is er, zoon? Koorts? 873 01:39:57,958 --> 01:40:01,837 Ik kan de handtekening niet lezen. Wie is je dokter? 874 01:40:02,588 --> 01:40:04,423 Kun je niet praten? 875 01:40:04,673 --> 01:40:06,175 Dokter Heider. 876 01:40:07,134 --> 01:40:11,222 Pardon, dokter. Hij is in shock. Tankgevecht. 877 01:40:11,430 --> 01:40:14,850 - Zijn beste vriend werd uit elkaar geblazen. - Alsjeblieft, zoon. 878 01:40:15,601 --> 01:40:18,771 Voor de koorts... Je bent snel thuis. 879 01:40:24,360 --> 01:40:28,280 - Houd hem in de gaten. - Ja, meneer, dokter. 880 01:40:28,697 --> 01:40:30,574 Beweging! 881 01:40:41,669 --> 01:40:44,213 - Waar is de luitenant? -Hans? 882 01:40:46,924 --> 01:40:50,427 - Luitenant? - Hans, we zijn er! 883 01:41:07,903 --> 01:41:10,614 - Wees redelijk. - Het vliegtuig moet uitladen. 884 01:41:11,115 --> 01:41:12,491 Hier! 885 01:41:16,161 --> 01:41:18,080 Jij varken! Laat mij erdoor! 886 01:41:20,457 --> 01:41:23,002 Jij smerig varken! 887 01:41:41,812 --> 01:41:45,107 Hier komen onze helden. Klootzakken. 888 01:41:55,367 --> 01:41:56,911 Han, waar ben je? 889 01:42:24,563 --> 01:42:30,277 GG, houd mij vast. Jij klootzak. Jij vuile klootzak. 890 01:42:57,596 --> 01:42:58,973 Je had het kunnen redden. 891 01:43:02,184 --> 01:43:05,521 Het laatste Duitse vliegtuig vertrok Stalingrad op 23 januari 1943. 892 01:44:24,099 --> 01:44:25,976 Kameraad! 893 01:44:29,980 --> 01:44:31,857 Kameraad! 894 01:44:34,235 --> 01:44:36,111 Dood mij! 895 01:45:38,800 --> 01:45:41,920 - Otto! - Welkom in een massagraf. 896 01:45:43,804 --> 01:45:45,890 Voorzichtig! Niet zo moeilijk. 897 01:45:46,390 --> 01:45:47,850 Ben je gewond? 898 01:45:48,434 --> 01:45:51,020 Je weet hoe kwetsbaar hij is. 899 01:45:51,145 --> 01:45:54,315 Het is alleen maar uitslag. Hij zit onder de zweren. 900 01:45:56,317 --> 01:45:58,569 De Kapitein, hij kreeg het ergste. 901 01:46:01,405 --> 01:46:03,240 Geen vliegtuigen voor jou? 902 01:46:04,700 --> 01:46:06,076 Nee. 903 01:46:19,798 --> 01:46:21,717 Musky, jij oude muskusrat. 904 01:46:22,301 --> 01:46:24,470 Raad eens wie je leven heeft gered? 905 01:46:25,137 --> 01:46:26,764 Dat zal hem kwaad maken. 906 01:46:27,181 --> 01:46:28,724 Laat de kapitein met rust. 907 01:46:31,977 --> 01:46:33,854 Mijn voet. 908 01:46:35,689 --> 01:46:37,566 Mijn verdomde voet. 909 01:46:41,237 --> 01:46:43,113 Dat zou ik niet doen. 910 01:46:55,626 --> 01:46:58,420 Ik zei je dat niet te doen. 911 01:46:59,213 --> 01:47:01,423 Geweldig. Kots nu ook op hem. 912 01:47:02,716 --> 01:47:05,553 Geef mij een kont. Geef mij een verdomde kont! 913 01:47:09,098 --> 01:47:13,304 Ik heb gewoon geen geluk met mijn rechterkant. 914 01:47:22,111 --> 01:47:23,787 Speel iets voor ons. 915 01:48:47,613 --> 01:48:49,490 Verdomde medailles. 916 01:49:50,801 --> 01:49:52,678 Sta op! 917 01:49:59,143 --> 01:50:01,020 Sta op, mannen! 918 01:50:05,191 --> 01:50:07,568 En kom onder de aandacht. 919 01:50:11,447 --> 01:50:16,827 Ik wil een rapport... Luitenant. 920 01:50:19,622 --> 01:50:22,082 Waar is uw eenheid? 921 01:50:38,015 --> 01:50:41,519 We zitten niet in het midden van nergens. 922 01:50:45,397 --> 01:50:48,692 Wij schieten plunderaars neer in het Duitse leger. 923 01:50:49,818 --> 01:50:52,947 Of ben je het vergeten? 924 01:50:55,950 --> 01:50:58,285 Blijf waar je bent! Stop! 925 01:51:00,579 --> 01:51:02,456 GG, GG... 926 01:51:03,999 --> 01:51:05,876 GG! 927 01:51:17,012 --> 01:51:19,682 GG, hij kan dit niet doen. 928 01:51:22,935 --> 01:51:25,688 Jij... je kunt dit niet doen. 929 01:51:31,610 --> 01:51:33,487 Ga niet dood, GG. 930 01:51:42,705 --> 01:51:45,499 We komen wel thuis, GG. 931 01:51:47,501 --> 01:51:54,925 Luitenant, arresteer die man. En haal mij hier weg. 932 01:51:55,092 --> 01:51:59,346 Wil je een rapport? De naam van de Russische jongen was Kolya. 933 01:52:00,055 --> 01:52:02,474 En de naam van deze jongen was Müller. 934 01:52:03,684 --> 01:52:05,603 Net als veel anderen. 935 01:52:05,728 --> 01:52:07,730 Dit kun je nog goedmaken! 936 01:52:28,125 --> 01:52:33,380 Je moet erg hongerig zijn. Ik heb benodigdheden. 937 01:52:35,382 --> 01:52:38,385 In het witte huis, Bij het theater. 938 01:52:40,471 --> 01:52:42,348 We rijden erheen. 939 01:52:51,690 --> 01:52:54,109 Duitsers schieten niet op Duitsers. 940 01:52:56,278 --> 01:52:58,697 Ik ben een officier. 941 01:52:59,406 --> 01:53:01,283 Je kunt mij hier niet achterlaten! 942 01:53:38,821 --> 01:53:43,033 Ik kan het niet geloven. Klootzakken. 943 01:54:07,474 --> 01:54:09,643 Doe het rustiger aan, anders krijg je krampen. 944 01:54:48,891 --> 01:54:50,726 Frits! 945 01:55:37,815 --> 01:55:40,776 Op rang. We gaan op rang. 946 01:55:43,863 --> 01:55:45,239 You're first, Lieutenant. 947 01:56:53,015 --> 01:56:55,476 Dus, GG. Sommige voor jou. 948 01:56:59,855 --> 01:57:03,067 Dode Rollo, proost. 949 01:57:05,361 --> 01:57:07,238 Dode Otto... 950 01:57:08,822 --> 01:57:10,199 Dode Frits... 951 01:57:12,409 --> 01:57:14,578 voor ons grote offensief. 952 01:57:35,516 --> 01:57:37,176 Drie is de truc 953 01:57:40,563 --> 01:57:44,132 Harten zijn troef! Hé, Frits! Harten zijn troef. 954 01:57:44,650 --> 01:57:46,694 Er zit een klein beetje bloed op de achterkant 955 01:57:46,902 --> 01:57:49,988 van de schoppen tien, zodat je het weet. 956 01:57:50,573 --> 01:57:52,049 Verdomd... 957 01:57:53,701 --> 01:57:55,286 rechterkant. 958 01:57:56,287 --> 01:57:58,038 Drie speelkaarten... 959 01:57:59,832 --> 01:58:01,500 terwijl de ander seks krijgt. 960 01:58:08,757 --> 01:58:10,718 I'm not pretty enough for you? 961 01:58:12,011 --> 01:58:13,888 Ik wil nog één keer een vrouw voordat ik sterf. 962 01:58:14,013 --> 01:58:17,892 - Jij bent het enige dat overblijft. - Je zou me één plezier kunnen doen. 963 01:58:18,017 --> 01:58:20,978 - Schiet mij neer! Maar je bent bang! - Houd op! 964 01:58:21,103 --> 01:58:23,981 Waarschijnlijk wel een onschuldig meisje thuis. 965 01:58:24,190 --> 01:58:27,526 Hou je van haar? Ja? O ja! 966 01:58:28,319 --> 01:58:30,446 De liefde van een Duitse soldaat... 967 01:58:30,654 --> 01:58:33,574 neemt toe met elke stap tussen hem en zijn vrouw. 968 01:58:35,659 --> 01:58:37,786 Maar je zult haar nooit meer zien. 969 01:58:38,829 --> 01:58:43,250 Arme dwaas, waarschijnlijk wel heb zelfs nooit met haar geslapen. 970 01:58:45,085 --> 01:58:48,839 Misschien moet je eens proeven toch van Slavisch vlees. 971 01:58:49,548 --> 01:58:50,716 Daar! 972 01:58:50,841 --> 01:58:54,094 Zo zacht en wit als die van je maagd! 973 01:59:03,103 --> 01:59:04,897 Neuk me en schiet me neer! 974 01:59:09,610 --> 01:59:14,490 Schiet jezelf neer, als dat is wat het is jij wilt. Ik ben het moorden beu. 975 01:59:23,457 --> 01:59:25,501 - Ga weg! - Nee! 976 01:59:29,880 --> 01:59:33,759 Jij klootzak! Jij vuile klootzak! 977 01:59:42,768 --> 01:59:44,728 Ik kon het ook niet. 978 01:59:47,773 --> 01:59:51,944 Ik ben de hoer van de Duitser. Een medewerker. 979 01:59:53,070 --> 01:59:56,240 Onzin. Ze hebben je gedwongen. 980 01:59:56,824 --> 01:59:58,534 Ik had zelfmoord moeten plegen. 981 01:59:59,076 --> 02:00:00,703 Dat dacht ik ook ooit. 982 02:00:21,557 --> 02:00:24,101 Stop met het vertragen van het spel. 983 02:00:24,310 --> 02:00:27,938 - Schoppen zijn troeven. - Er zit wat bloed op schoppen 10. 984 02:00:32,193 --> 02:00:33,569 Je kent ons heel goed. 985 02:00:34,570 --> 02:00:37,114 Ik ken je door en door. 986 02:00:39,158 --> 02:00:41,076 Mijn moeder was Duits. 987 02:00:44,330 --> 02:00:47,249 Ik hield van je taalgebruik. 988 02:00:52,087 --> 02:00:54,340 Dat zal ik mezelf nooit vergeven. 989 02:00:55,049 --> 02:00:57,134 Ik had de vreemdste droom. 990 02:00:57,343 --> 02:01:00,513 Ik moest pissen, maar het lukte niet omdat ik sliep. 991 02:01:00,721 --> 02:01:02,097 Verdomde droom. 992 02:01:09,772 --> 02:01:11,232 Beter dan pissen, hè luitenant? 993 02:01:15,778 --> 02:01:17,863 Neem wat echt eten. 994 02:01:19,532 --> 02:01:21,450 Probeer het dan opnieuw. 995 02:01:24,870 --> 02:01:27,998 Ik zal haar leren aardig tegen je te zijn. 996 02:01:28,290 --> 02:01:33,420 Raak haar niet aan! Ik meen het! Niemand raakt haar aan. 997 02:01:43,013 --> 02:01:44,890 Iedereen op! 998 02:01:45,516 --> 02:01:49,144 - Rohleder, kom hier. - Ja, kapitein. 999 02:01:54,650 --> 02:01:57,903 - Doe het niet, Rollo. - Als hij dat niet doet, schiet ik je neer. 1000 02:01:58,612 --> 02:01:59,864 Blijf hier. 1001 02:01:59,989 --> 02:02:02,491 Je zou geen pijn doen uw Kapitein, wilt u? 1002 02:02:02,783 --> 02:02:05,619 - Kom hier. - Ja, meneer. 1003 02:02:06,120 --> 02:02:08,831 Ik zal je niet voor de krijgsraad brengen. 1004 02:02:09,039 --> 02:02:11,000 Jullie waren goede soldaten 1005 02:02:11,250 --> 02:02:13,794 totdat je voor overleven koos tegen elke prijs. 1006 02:02:14,795 --> 02:02:16,255 Stil. 1007 02:02:27,725 --> 02:02:29,268 Beweeg niet, Reiser. 1008 02:02:31,645 --> 02:02:33,564 Denk je dat je daartoe in staat zult zijn 1009 02:02:33,772 --> 02:02:35,274 om met jezelf te leven als deserteurs? 1010 02:02:35,524 --> 02:02:37,234 Houd je mond. 1011 02:02:43,824 --> 02:02:47,661 Houd jezelf niet voor de gek. Jij zou het beter moeten weten dan wie dan ook 1012 02:02:48,078 --> 02:02:51,540 dat jullie altijd soldaten zullen zijn, nee maakt niet uit wat. De oorlog is jouw thuis. 1013 02:02:51,749 --> 02:02:53,125 Je bent al dood. 1014 02:02:54,752 --> 02:02:58,380 Twee jaar lang, Ik heb gebeden om gedood te worden. 1015 02:02:59,965 --> 02:03:02,384 Het vlees smelt van mijn botten... 1016 02:03:03,052 --> 02:03:06,805 en sijpelt door de rotsen. Maar weet je wat? 1017 02:03:09,725 --> 02:03:11,852 Ik heb mezelf weer bij elkaar gebracht, 1018 02:03:13,562 --> 02:03:15,147 elke nacht. 1019 02:03:17,107 --> 02:03:20,486 En niemand van jullie kan mij vermoorden. Geen. 1020 02:03:26,909 --> 02:03:31,163 Jij was vroeger officier! Houd op met lachen! 1021 02:03:32,998 --> 02:03:38,087 Otto! Waar is de voorkant? Ik wil een rapport. 1022 02:03:39,839 --> 02:03:41,715 Dat is een bevel! 1023 02:03:46,762 --> 02:03:48,639 Heil Hitler. 1024 02:04:08,367 --> 02:04:10,244 Laten we hier weggaan! 1025 02:04:11,662 --> 02:04:14,790 Wacht, kapitein. Ik zal je helpen. 1026 02:04:16,333 --> 02:04:17,710 Frisse lucht! 1027 02:04:29,471 --> 02:04:31,599 Jullie zijn allemaal gek. 1028 02:04:45,029 --> 02:04:47,823 Een korte rustpauze, kapitein... Dan gaan we. 1029 02:04:59,793 --> 02:05:02,463 Val niet in slaap, wij gaan binnenkort. 1030 02:05:04,131 --> 02:05:06,050 Waar is de voorkant? 1031 02:05:09,553 --> 02:05:11,055 Wat is er aan de hand? 1032 02:05:11,180 --> 02:05:14,767 Generaal... sergeant Rohleder, IJzeren Kruis. 1033 02:05:14,892 --> 02:05:18,145 Geef mij je wapen. Kom op, geef het aan mij. 1034 02:05:21,649 --> 02:05:25,027 - Ik ben een deserteur, meneer. - Praat geen onzin, sta op! 1035 02:05:25,152 --> 02:05:27,029 Kom op! 1036 02:05:30,449 --> 02:05:34,495 - Waar is de voorkant? - Kom met mij mee. Heren... 1037 02:05:37,206 --> 02:05:39,959 De voorkant. Waar is de voorkant? 1038 02:05:59,311 --> 02:06:03,065 We gaan snel. Val niet in slaap. 1039 02:06:14,076 --> 02:06:15,953 Ik ga niet dood. 1040 02:06:20,708 --> 02:06:25,921 Weet je, Hans, Thuis, als je sterft als soldaat... 1041 02:06:26,797 --> 02:06:29,091 ze zijn tenminste trots. 1042 02:06:30,384 --> 02:06:32,803 Dat is iets, nietwaar? 1043 02:06:35,472 --> 02:06:39,768 Siberië? Ik niet. Ik heb het koud genoeg. 1044 02:06:45,608 --> 02:06:47,484 Ik haal je eruit. 1045 02:06:48,736 --> 02:06:50,613 Ik ga met haar mee. 1046 02:07:00,539 --> 02:07:05,419 We halen nog geen 100 meter, maar wat is het verschil? 1047 02:08:24,248 --> 02:08:28,002 Laten we gaan. Het is donker genoeg. 1048 02:08:28,794 --> 02:08:30,671 Wij hebben het gehaald. 1049 02:10:31,125 --> 02:10:33,460 De beste... 1050 02:10:35,588 --> 02:10:38,465 iets over de kou... 1051 02:10:39,884 --> 02:10:41,969 is dat je niets voelt. 1052 02:10:43,220 --> 02:10:46,098 Alles bevriest. 1053 02:10:54,815 --> 02:10:56,609 Het is... 1054 02:10:59,028 --> 02:11:01,238 te koud om te huilen. 1055 02:11:03,282 --> 02:11:05,117 De beste... 1056 02:11:08,245 --> 02:11:11,248 iets over de kou... 1057 02:11:15,085 --> 02:11:17,046 Ga weg, Fritz. 1058 02:11:28,599 --> 02:11:30,559 Ik meen het. Gaan! 1059 02:11:35,064 --> 02:11:37,758 U hoeft zich geen zorgen te maken over zonnebrand. 1060 02:11:42,196 --> 02:11:44,156 Ooit in de woestijn geweest? 1061 02:11:45,824 --> 02:11:47,701 Je zou het haten. 1062 02:11:49,620 --> 02:11:51,664 Het is zo heet. 1063 02:11:52,831 --> 02:11:57,378 Je zweet altijd. 1064 02:12:00,589 --> 02:12:03,425 Je denkt dat je smelt, zoals boter. 1065 02:12:05,135 --> 02:12:07,179 De woestijn is een rotzooi. 1066 02:12:10,182 --> 02:12:12,017 Behalve de sterren... 1067 02:12:13,519 --> 02:12:15,312 Ze zijn zo dichtbij. 1068 02:12:19,775 --> 02:12:21,402 Weet je, Hans? 1069 02:13:20,794 --> 02:13:25,007 Ruim een miljoen mensen kwamen om tijdens de slag om Stalingrad, 1070 02:13:25,257 --> 02:13:27,676 in de strijd, of van de honger, of doodgevroren. 1071 02:13:27,927 --> 02:13:31,889 Russen, Roemenen, Italianen, Hongaren, Duitsers. 1072 02:13:32,097 --> 02:13:36,268 Van de 260.000 Duitse soldaten 91.000 werden gevangengenomen. 1073 02:13:36,519 --> 02:13:40,856 Slechts 6.000 keerden terug jaren later naar hun land.